Felicity Huffman Settles $30k Tab with Feds, Daughter Looks Collegiate